یادگیری یک زبان جدید، به ویژه زبانی با ساختار و فرهنگی متفاوت، سفری پر از چالش‌های شیرین است. برای ما فارسی‌زبانان، زبان انگلیسی (که از این پس آن را زبان دوم می‌نامیم) به دلیل تفاوت‌های ریشه‌ای در قواعد دستوری، واژگان و حتی طرز تفکر، ممکن است خطاهایی را به همراه داشته باشد. اما جای نگرانی نیست! شناخت این خطاهای رایج، اولین قدم برای غلبه بر آنها و تسلط بیشتر بر زبان است. در این نوشتار، به شایع‌ترین این خطاها و راهکارهای عملی برای پیشگیری از آنها می‌پردازیم تا مسیر یادگیری شما هموارتر شود.

1. ترجمه واژه به واژه و تحت‌اللفظی

یکی از بزرگترین دام‌هایی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان در آن گرفتار می‌شوند، تلاش برای ترجمه مستقیم کلمات و عبارات از فارسی به زبان دوم است. ساختار جملات، اصطلاحات و حتی نحوه بیان احساسات در هر زبان منحصر به فرد است. ترجمه لغت به لغت اغلب منجر به جملاتی می‌شود که اگرچه از نظر معنایی قابل درک هستند، اما از نظر قواعد و شیوه بیان بومی، نادرست به نظر می‌رسند.

• راهکار: به جای حفظ کردن تک‌واژه‌ها، عبارات و جملات کامل را بیاموزید. سعی کنید معنی واژگان را در بافت جمله و کاربردهای مختلف آن درک کنید. فیلم دیدن، گوش دادن به پادکست‌ها و خواندن کتاب‌های ساده زبان دوم، به شما کمک می‌کند تا با ساختارهای طبیعی زبان آشنا شوید و به تدریج ترجمه ذهنی را کنار بگذارید.

2. مشکل در استفاده از زمان‌های فعلی

نظام زمان‌های فعلی در زبان دوم، به ویژه تفاوت بین زمان‌های مختلف گذشته یا حال، برای فارسی‌زبانان می‌تواند گیج‌کننده باشد. در زبان فارسی، گاهی اوقات یک زمان فعلی می‌تواند چندین مفهوم را پوشش دهد، در حالی که در زبان دوم، هر مفهوم زمان خاص خود را دارد.

• راهکار: به جای اینکه صرفاً قواعد را حفظ کنید، بر کاربرد هر زمان تمرکز کنید. ببینید هر زمان فعلی در چه موقعیت‌هایی و برای بیان چه نوع عملی استفاده می‌شود. تمرین‌های متعدد، ساختن جملات با هر زمان و شنیدن مکالمات بومی، به شما در درونی کردن این مفاهیم کمک شایانی می‌کند.

3. دشواری در تمایز بین حروف اضافه

حروف اضافه کوچک‌ترین کلمات یک جمله هستند، اما نقش بسیار مهمی در معنای آن دارند. برای ما فارسی‌زبانان، تفاوت ظریف میان برخی حروف اضافه می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، زیرا معادل دقیق آنها در فارسی همیشه وجود ندارد یا کاربردشان متفاوت است.

• راهکار: حروف اضافه را به صورت مجزا حفظ نکنید. آنها را همراه با فعلی که به آن متصل می‌شوند (افعال ترکیبی) یا با کلمه‌ای که قبل از آنها می‌آید، یاد بگیرید. برای مثال، به جای یادگیری واژه “روی”، عبارت “وابسته به” را با حرف اضافه مناسب آن حفظ کنید. تمرین و تکرار در جملات واقعی بهترین راه برای تسلط بر این بخش است.

4. مشکلات در تلفظ و لهجه

فارسی و زبان دوم دارای صداهای متفاوتی هستند. برخی از صداهایی که در زبان دوم وجود دارند، در فارسی نیستند و بالعکس. این تفاوت‌ها می‌تواند منجر به اشتباهات تلفظی شود که درک منظور شما را دشوار می‌کند.

• راهکار: با گوش دادن زیاد به گویشوران بومی، سعی کنید صداهای جدید را شناسایی کنید. از منابع صوتی معتبر استفاده کنید و حتی صدای خودتان را ضبط کنید و با تلفظ بومی‌ها مقایسه کنید. آینه‌ها می‌توانند ابزاری عالی برای مشاهده حرکت دهان و زبان شما باشند. از تقلید نترسید؛ تقلید دقیق به بهبود لهجه شما کمک می‌کند.

5. ترس از اشتباه کردن و صحبت نکردن

یکی از بزرگترین موانع در مسیر یادگیری زبان، ترس از اشتباه و قضاوت شدن است. این ترس می‌تواند باعث شود که زبان‌آموزان حتی اگر توانایی صحبت کردن را داشته باشند، از آن اجتناب کنند.

• راهکار: به یاد داشته باشید که اشتباهات بخشی جدایی‌ناپذیر از فرآیند یادگیری هستند. هیچ‌کس از ابتدا کامل نیست. به خودتان اجازه دهید که اشتباه کنید و از آنها درس بگیرید. فرصت‌های مکالمه را از دست ندهید، چه با دوستان، چه در کلاس درس یا حتی با خودتان در مقابل آینه. هر چه بیشتر صحبت کنید، اعتماد به نفس بیشتری پیدا می‌کنید و ترس شما از بین می‌رود.

نتیجه‌گیری

یادگیری زبان دوم نیازمند صبر، پشتکار و درک درست از تفاوت‌های زبانی است. با شناخت این خطاهای رایج و به کارگیری راهکارهای ارائه شده، می‌توانید با دیدی بازتر و موثرتر به مسیر خود ادامه دهید. به یاد داشته باشید که هر خطایی، فرصتی برای یادگیری و بهبود است. پس نترسید، تمرین کنید و از سفر یادگیری خود لذت ببرید!

اگر تمایل دارید با 300 کلمه پرکاربرد زبان انگلیسی آشنا شوید به مقاله  «یادگیری بیش از 300 کلمه بسیار پرکاربرد در زبان انگلیسی» مراجعه نمایید.